1
00:00:03,770 --> 00:00:06,149
ALEX : Je n'ai pas dit que je
j'allais accepter l'offre.
2
00:00:06,173 --> 00:00:08,285
Tu n'as pas dit
toi non plus.
3
00:00:08,309 --> 00:00:10,487
Ouais, je pensais que tu avais dit
tu voulais attraper les méchants
4
00:00:10,511 --> 00:00:11,688
autant que nous.
5
00:00:11,712 --> 00:00:14,557
Oui, mais j'ai un
un avenir auquel il faut penser.
6
00:00:14,581 --> 00:00:15,993
Un avenir, Alex.
7
00:00:16,017 --> 00:00:18,295
Défendre le même
les gars que vous poursuiviez.
8
00:00:18,319 --> 00:00:19,496
je ne suis pas la première personne
9
00:00:19,520 --> 00:00:21,831
c'est jamais considéré
changer de côté.
10
00:00:21,855 --> 00:00:22,932
Ils m'ont proposé quatre fois
11
00:00:22,956 --> 00:00:24,901
ce que je gagne en tant qu'assistant DA.
12
00:00:24,925 --> 00:00:25,935
Si c'était une question d'argent,
13
00:00:25,959 --> 00:00:27,270
nous ferions tous
autre chose.
14
00:00:27,294 --> 00:00:28,271
Ouais.
15
00:00:28,295 --> 00:00:30,307
Je vais juste leur parler.
16
00:00:30,331 --> 00:00:32,376
Tu sais, peut-être
c'est bon pour mon ego.
17
00:00:32,400 --> 00:00:33,400
(sonnerie)
18
00:00:34,668 --> 00:00:35,645
Oh, désolé.
19
00:00:35,669 --> 00:00:37,147
(rires)
20
00:00:37,171 --> 00:00:38,203
Bonjour ?
21
00:00:40,874 --> 00:00:42,685
Oui.
22
00:00:42,709 --> 00:00:44,376
D'accord, j'arrive tout de suite.
23
00:00:46,147 --> 00:00:49,326
Eh bien, ils sont prêts
pour me voir à l'étage.
24
00:00:49,350 --> 00:00:50,460
Merci les gars.
25
00:00:50,484 --> 00:00:52,962
J'apprécie vraiment
votre soutien moral.
26
00:00:52,986 --> 00:00:54,553
Nous vous accompagnerons jusqu'à l'ascenseur.
27
00:00:57,024 --> 00:00:59,269
As-tu de l'argent ?
28
00:00:59,293 --> 00:01:00,270
Oui, j'ai de l'argent.
29
00:01:00,294 --> 00:01:02,327
Alors vous...? Vous
ça ne te dérange pas d'acheter ?
30
00:01:10,171 --> 00:01:11,948
L'avion sera
je t'attends à 17h00.
31
00:01:11,972 --> 00:01:13,150
Tu es au Plaza ce soir,
32
00:01:13,174 --> 00:01:15,652
et la réunion du conseil d'administration
est à 10 heures du matin.
33
00:01:15,676 --> 00:01:17,054
C'était vraiment un enfer
de beaucoup plus simple
34
00:01:17,078 --> 00:01:19,022
avant de prendre le
société publique.
35
00:01:19,046 --> 00:01:20,924
je commence à réfléchir
nous devenons trop gros
36
00:01:20,948 --> 00:01:22,381
pour notre propre bien.
37
00:01:24,017 --> 00:01:25,562
Très bien, déchire
relève-les, conseiller.
38
00:01:25,586 --> 00:01:26,785
Merci.
39
00:01:28,889 --> 00:01:30,667
Ils seraient stupides
pas pour te prendre.
40
00:01:30,691 --> 00:01:32,602
Je te retrouverai chez C.D.
41
00:01:32,626 --> 00:01:34,826
et je vous dis ce qui s'est passé.
42
00:01:37,431 --> 00:01:40,466
HOMME 1 : Tenez la voiture, s'il vous plaît.
HOMME 2 : Excusez-moi, officier.
43
00:01:41,668 --> 00:01:43,802
( thème inquiétant joué )
44
00:01:44,805 --> 00:01:46,983
Marcheur, quoi ?
45
00:01:47,007 --> 00:01:47,984
Ce type.
46
00:01:48,008 --> 00:01:49,219
Lequel?
47
00:01:49,243 --> 00:01:50,720
Celui en costume marron.
48
00:01:50,744 --> 00:01:52,255
Il me semble familier.
49
00:01:52,279 --> 00:01:54,657
Peut-être qu'il est ton perdu depuis longtemps
cousin ou tu lui dois de l'argent.
50
00:01:54,681 --> 00:01:56,715
Quel argent ?
Vous avez tout perdu.
51
00:02:00,087 --> 00:02:01,298
L'hélicoptère devrait nous y amener
52
00:02:01,322 --> 00:02:02,665
avec environ cinq
minutes à perdre,
53
00:02:02,689 --> 00:02:05,168
alors ils prendront
vous à l'aéroport.
54
00:02:05,192 --> 00:02:08,171
Hélicoptère. Bien
moyen de contourner le trafic.
55
00:02:08,195 --> 00:02:09,794
À peu près le seul moyen.
56
00:02:11,232 --> 00:02:13,110
Larue, c'est qui c'est. OMS?
57
00:02:13,134 --> 00:02:15,078
Victor Larue. Il est
mauvaise nouvelle, Trivette.
58
00:02:15,102 --> 00:02:16,668
(sonneries d'ascenseur)
59
00:02:20,141 --> 00:02:21,585
Désolé, personne ne s'en sort.
60
00:02:21,609 --> 00:02:23,019
Excusez-moi? Prenez du recul.
61
00:02:23,043 --> 00:02:26,945
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Mauvaise attitude, M. Trask.
62
00:02:29,650 --> 00:02:31,517
Personne ne devient héroïque.
63
00:02:33,554 --> 00:02:36,221
( jeu de thème plein de suspense )
64
00:02:47,868 --> 00:02:49,368
Il a Alex.
65
00:02:51,938 --> 00:02:54,806
( action de rock léger
jeu de thème)
66
00:03:00,614 --> 00:03:03,059
♪ Dans les yeux d'un Ranger ♪
67
00:03:03,083 --> 00:03:05,728
♪ L'étranger sans méfiance ♪
68
00:03:05,752 --> 00:03:07,164
♪ Je ferais mieux de connaître la vérité ♪
69
00:03:07,188 --> 00:03:09,666
♪ Du mal du bien ♪
70
00:03:09,690 --> 00:03:12,001
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
71
00:03:12,025 --> 00:03:14,471
♪ Sont sur vous ♪
72
00:03:14,495 --> 00:03:18,263
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
73
00:03:19,500 --> 00:03:21,178
♪ Quand tu es au Texas ♪
74
00:03:21,202 --> 00:03:23,813
♪ Regarde derrière toi ♪
75
00:03:23,837 --> 00:03:26,738
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪
76
00:03:35,449 --> 00:03:39,496
Écoute, je ne sais pas quoi
tu penses que tu fais,
77
00:03:39,520 --> 00:03:42,688
mais mon pilote ne l'est pas
je vais t'emmener n'importe où.
78
00:03:43,557 --> 00:03:45,168
Vraiment? Ouais.
79
00:03:45,192 --> 00:03:46,903
(coups de feu)
80
00:03:46,927 --> 00:03:48,305
Le mien le fera.
81
00:03:48,329 --> 00:03:49,306
Dans l'hélicoptère.
82
00:03:49,330 --> 00:03:50,540
Déplacez-le maintenant. Allons-y.
83
00:03:50,564 --> 00:03:52,275
Allez.
84
00:03:52,299 --> 00:03:54,010
Allez, entre là-dedans.
85
00:03:54,034 --> 00:03:56,045
Entrez.
86
00:03:56,069 --> 00:03:57,603
Mettez-le sous clé. Allez.
87
00:04:29,870 --> 00:04:30,980
Ouais, c'est Trivette.
88
00:04:31,004 --> 00:04:32,382
je suis au dessus de
le bâtiment Trask.
89
00:04:32,406 --> 00:04:34,718
Alerter tout le trafic aérien
Contrôle pour signaler les observations
90
00:04:34,742 --> 00:04:37,254
d'un bleu et blanc
Hélicoptère Bell Jet
91
00:04:37,278 --> 00:04:39,444
en direction du sud
de la région de Ridgeland.
92
00:04:40,681 --> 00:04:43,415
C'est Walker. Obtenez un
hélicoptère ici maintenant.
93
00:05:07,107 --> 00:05:08,652
D'accord. C'est
éteint. Hors du haras ?
94
00:05:08,676 --> 00:05:09,919
Ouais.
95
00:05:09,943 --> 00:05:11,075
Très bien, les garçons, allons-y.
96
00:05:13,213 --> 00:05:14,213
Prudent.
97
00:05:19,787 --> 00:05:21,431
Très bien, c'est parti.
98
00:05:21,455 --> 00:05:22,865
Ouais, d'accord.
99
00:05:22,889 --> 00:05:24,155
D'accord.
100
00:05:27,528 --> 00:05:28,905
Tout va bien dès le départ ? Ouais.
101
00:05:28,929 --> 00:05:30,462
MOX : Arrêtez.
102
00:05:35,268 --> 00:05:37,880
Allons-y, allez. Allez!
103
00:05:37,904 --> 00:05:39,204
Allons-y.
104
00:05:42,042 --> 00:05:43,286
Eh bien, si vous le kidnappez,
105
00:05:43,310 --> 00:05:44,621
que veux-tu de nous ?
106
00:05:44,645 --> 00:05:46,723
LARUE : Eh bien, vous êtes
monnaie d'échange, chérie.
107
00:05:46,747 --> 00:05:48,024
J'aurais peut-être besoin de
échangez contre une faveur,
108
00:05:48,048 --> 00:05:50,393
ou, euh, hé, laisse tomber un mort
corps sur eux de temps en temps,
109
00:05:50,417 --> 00:05:51,394
pour prouver que je suis sérieux.
110
00:05:51,418 --> 00:05:52,895
Oh, écoute, s'il te plaît,
111
00:05:52,919 --> 00:05:54,531
Je viens de monter dans l'ascenseur.
112
00:05:54,555 --> 00:05:56,032
J'ai des enfants à la maison.
113
00:05:56,056 --> 00:05:58,957
LARUE : Eh bien, souviens-toi
ça et fais ce qu'on te dit.
114
00:06:00,227 --> 00:06:01,838
Allons-y. Elle est propre. Allons-y.
115
00:06:01,862 --> 00:06:04,896
Sortez, maintenant.
116
00:06:05,932 --> 00:06:06,943
TRASK : S’il vous plaît,
117
00:06:06,967 --> 00:06:09,111
s'il te plaît, s'il te plaît, ne nous fais pas de mal.
118
00:06:09,135 --> 00:06:10,347
Laisse-moi appeler mon
les gens. Laisse-moi partir.
119
00:06:10,371 --> 00:06:12,215
Ils vous donneront n'importe quoi.
120
00:06:12,239 --> 00:06:13,249
LARUE : Appelez vos gens.
121
00:06:13,273 --> 00:06:14,751
Je le promets, ils
volonté. Oui, ils le feront.
122
00:06:14,775 --> 00:06:17,275
À notre époque et à notre manière.
OK, il est propre, allons-y.
123
00:06:27,187 --> 00:06:29,632
Oh, très sympa.
124
00:06:29,656 --> 00:06:31,768
Elle est assistante du procureur.
125
00:06:31,792 --> 00:06:35,927
Eh bien, c'est vraiment
ça devient intéressant, n'est-ce pas ?
126
00:06:36,930 --> 00:06:38,274
Maintenant, tu n'as pas
127
00:06:38,298 --> 00:06:40,265
des armes cachées
là-dedans, et toi ?
128
00:06:42,068 --> 00:06:44,269
Tu as essayé de me faire du mal.
129
00:06:46,673 --> 00:06:48,918
Ouais, elle est propre. Allons-y.
130
00:06:48,942 --> 00:06:50,509
MOX : Déplacez-le, déplacez-le.
131
00:06:53,213 --> 00:06:55,246
( rapide, plein de suspense
jeu de thème)
132
00:07:20,407 --> 00:07:21,651
TRIVETTE (à la radio) : Walker ?
133
00:07:21,675 --> 00:07:22,719
Ouais, vas-y, Trivette.
134
00:07:22,743 --> 00:07:24,186
Tu avais raison
à propos de Victor Larue.
135
00:07:24,210 --> 00:07:26,389
Nous avons reçu un bulletin du FBI
sur lui il y a quelque temps.
136
00:07:26,413 --> 00:07:27,857
Il a reçu un coup de pied
hors de l'armée,
137
00:07:27,881 --> 00:07:30,092
et ils ont dit qu'il l'était aussi
impitoyable dans ses missions.
138
00:07:30,116 --> 00:07:31,961
Enclin à exagérer.
139
00:07:31,985 --> 00:07:33,095
En ce moment, il est recherché
140
00:07:33,119 --> 00:07:35,159
pour une série de
des enlèvements à forte valeur ajoutée.
141
00:07:36,924 --> 00:07:38,401
Ouais, il les a tous tués.
142
00:07:38,425 --> 00:07:39,402
Quoi?
143
00:07:39,426 --> 00:07:40,503
Je me souviens de son dossier.
144
00:07:40,527 --> 00:07:42,494
Rançon ou pas, il
tué tous les otages.
145
00:07:57,043 --> 00:07:58,287
C'est exact.
146
00:07:58,311 --> 00:08:00,278
OK, continue comme ça, Trivette.
147
00:08:05,018 --> 00:08:06,918
Il n'y a rien
ici. Dirigez-vous vers le sud.
148
00:08:15,596 --> 00:08:17,261
( jeu de thème tendu )
149
00:08:48,495 --> 00:08:50,094
(la cloche du passage à niveau sonne)
150
00:08:58,105 --> 00:09:00,204
(train qui siffle)
151
00:09:02,776 --> 00:09:04,876
( jeu de thème plein de suspense )
152
00:09:07,347 --> 00:09:09,559
TRIVETTE : Walker, j'ai un
hélicoptère de circulation à Garland
153
00:09:09,583 --> 00:09:11,427
qui a localisé l'hélicoptère de Trask.
154
00:09:11,451 --> 00:09:13,429
Il a atterri à un
entrepôt abandonné
155
00:09:13,453 --> 00:09:14,664
sur Miller Road et la route 12.
156
00:09:14,688 --> 00:09:15,765
J'ai des unités en route.
157
00:09:15,789 --> 00:09:16,766
Je te retrouverai là-bas.
158
00:09:16,790 --> 00:09:18,001
( jeu de thème tendu )
159
00:09:18,025 --> 00:09:20,559
As-tu eu ça ? Allons-y.
160
00:09:48,354 --> 00:09:49,688
Gardez un œil attentif.
161
00:10:10,443 --> 00:10:12,376
Très bien, déplaçons-le.
162
00:10:14,214 --> 00:10:16,214
Allez, allez.
163
00:10:18,284 --> 00:10:19,261
D'accord. Allez.
164
00:10:19,285 --> 00:10:20,885
Allons-y.
165
00:10:24,958 --> 00:10:27,169
Sortez.
166
00:10:27,193 --> 00:10:28,270
TRASK : Ce n'est pas vrai.
167
00:10:28,294 --> 00:10:29,806
MOX : Allez.
TRASK : Ce n'est pas vrai.
168
00:10:29,830 --> 00:10:31,307
Ce n'est pas bien. Allez.
169
00:10:31,331 --> 00:10:32,611
Fermez les portes.
170
00:10:40,107 --> 00:10:42,218
D'accord.
171
00:10:42,242 --> 00:10:44,242
Est-ce que tout le monde est à l'aise ?
172
00:10:45,812 --> 00:10:49,225
Quoi? Quoi? Qu'est-ce que c'est
avec tous les longs visages.
173
00:10:49,249 --> 00:10:52,194
Écoute, c'est... C'est
vraiment pas compliqué.
174
00:10:52,218 --> 00:10:55,264
M. Trask Oil est ici...
175
00:10:55,288 --> 00:10:58,701
Ça vaut beaucoup d'argent, d'accord ?
176
00:10:58,725 --> 00:11:03,072
Et nous... Nous sommes
je vais en récupérer un peu.
177
00:11:03,096 --> 00:11:05,908
Maintenant, cela pourrait
prends un peu de temps.
178
00:11:05,932 --> 00:11:07,576
Mon peuple paiera.
179
00:11:07,600 --> 00:11:08,577
Je le garantis.
180
00:11:08,601 --> 00:11:09,578
Excusez-moi.
181
00:11:09,602 --> 00:11:12,615
Je parlais. J'avais la parole.
182
00:11:12,639 --> 00:11:13,719
( thème inquiétant joué )
183
00:11:21,481 --> 00:11:23,926
C'est bien, parce que...
184
00:11:23,950 --> 00:11:25,862
Parce que je vais avoir
les au téléphone en ce moment
185
00:11:25,886 --> 00:11:28,297
et vois si ta vie
vaut 10 millions de dollars.
186
00:11:28,321 --> 00:11:30,366
Oh, mon Dieu.
187
00:11:30,390 --> 00:11:32,910
C'est bon. Ils paieront.
188
00:11:36,730 --> 00:11:38,663
( jeu de thème émouvant)
189
00:11:47,607 --> 00:11:49,986
Quand tu auras fini avec
ceci, parlez à la famille de Mme Meeks.
190
00:11:50,010 --> 00:11:51,988
Découvrez si elle a besoin
tout médicament spécial.
191
00:11:52,012 --> 00:11:53,012
Mm-hm.
192
00:11:56,016 --> 00:11:59,450
Cette foutue pluie a
effacé toutes les pistes.
193
00:12:04,891 --> 00:12:06,135
Et si quelque chose ne va pas ?
194
00:12:06,159 --> 00:12:08,637
(haletant) : Et si... ?
195
00:12:08,661 --> 00:12:09,739
Et s'ils ne le font pas ?
196
00:12:09,763 --> 00:12:11,574
Je veux dire, la police...
197
00:12:11,598 --> 00:12:12,608
La police pourrait les forcer
198
00:12:12,632 --> 00:12:14,143
ne pas céder à leurs demandes.
199
00:12:14,167 --> 00:12:16,645
Je veux dire... C'est
tout ira bien.
200
00:12:16,669 --> 00:12:18,948
Tu dois tenir
ensemble, M. Trask,
201
00:12:18,972 --> 00:12:20,404
pour notre bien à tous.
202
00:12:25,545 --> 00:12:27,478
Excusez-moi.
203
00:12:29,515 --> 00:12:32,228
je ne veux pas
causer des problèmes,
204
00:12:32,252 --> 00:12:34,919
mais j'en ai vraiment besoin
utiliser les toilettes.
205
00:12:37,523 --> 00:12:38,957
Elle ne peut pas sortir.
206
00:12:42,662 --> 00:12:45,663
D'accord. Ne tardez pas trop.
207
00:12:54,241 --> 00:12:55,874
Ne verrouillez pas la porte.
208
00:12:58,178 --> 00:12:59,778
( jeu de thème plein de suspense )
209
00:13:05,919 --> 00:13:07,718
(le téléphone portable sonne)
210
00:13:10,891 --> 00:13:12,769
Dessous de plat. ALEX :Jimmy.
211
00:13:12,793 --> 00:13:15,271
Alex. Alex, où es-tu ?
212
00:13:15,295 --> 00:13:16,839
Je n'ai pas beaucoup de temps.
213
00:13:16,863 --> 00:13:18,674
Écouter. Nous avons atterri à Garland,
214
00:13:18,698 --> 00:13:21,510
ils nous ont bandé les yeux,
et nous a chargés dans une camionnette.
215
00:13:21,534 --> 00:13:23,345
Nous avons roulé pendant environ 20 minutes
216
00:13:23,369 --> 00:13:25,447
jusqu'à ce que nous arrivions à
une sorte de pont.
217
00:13:25,471 --> 00:13:27,316
Ensuite, nous avons voyagé pendant
encore une dizaine de minutes
218
00:13:27,340 --> 00:13:29,385
et nous sommes arrivés à un passage à niveau.
219
00:13:29,409 --> 00:13:31,387
Puis nous sommes allés sur un chemin de gravier
220
00:13:31,411 --> 00:13:33,790
et je me suis arrêté à une porte
avec un garde de bétail.
221
00:13:33,814 --> 00:13:35,992
Je pense que nous sommes dedans
une sorte de domaine.
222
00:13:36,016 --> 00:13:37,426
(frapper à la porte)
223
00:13:37,450 --> 00:13:38,683
Le temps est écoulé.
224
00:13:40,386 --> 00:13:41,652
Excusez-moi.
225
00:13:43,824 --> 00:13:46,135
Allons-y. Allez.
226
00:13:46,159 --> 00:13:47,992
( jeu de thème pensif)
227
00:13:52,665 --> 00:13:54,585
( rapide, plein de suspense
jeu de thème)
228
00:13:57,070 --> 00:13:58,703
Nous manquons de carburant.
229
00:14:01,241 --> 00:14:03,152
TRIVETTE : Il y a un
pont à environ six milles à l'ouest
230
00:14:03,176 --> 00:14:05,643
de cet entrepôt
hors de la voie de service.
231
00:14:10,350 --> 00:14:12,461
J'ai compris. Il y a un
pont. Ici.
232
00:14:12,485 --> 00:14:14,163
WALKER : Reste
les voies de service.
233
00:14:14,187 --> 00:14:15,187
Virez à l’ouest.
234
00:14:17,523 --> 00:14:18,803
J'ai dit, vire à l'ouest.
235
00:14:24,530 --> 00:14:27,498
Walker, nous y sommes
eux maintenant. Nous allons l'avoir.
236
00:14:28,368 --> 00:14:29,345
Et s'ils l'attrapaient
237
00:14:29,369 --> 00:14:30,735
tu passes cet appel, Trivette ?
238
00:14:33,240 --> 00:14:36,118
(train qui siffle)
239
00:14:36,142 --> 00:14:37,453
TRIVETTE : Il y a la voie ferrée.
240
00:14:37,477 --> 00:14:39,758
Cela pourrait être là
elle a entendu le sifflet.
241
00:14:41,614 --> 00:14:44,126
Très bien, maintenant tu es censé
pour aller dans un ranch.
242
00:14:44,150 --> 00:14:45,483
Elle a dit un domaine.
243
00:14:53,159 --> 00:14:55,137
Il y a un domaine là-bas.
244
00:14:55,161 --> 00:14:56,694
Ne vous approchez pas trop.
245
00:14:58,098 --> 00:15:00,538
Atterrissez là-bas.
Nous allons le vérifier.
246
00:15:01,501 --> 00:15:03,679
Nous devrions appeler du renfort.
247
00:15:03,703 --> 00:15:06,371
Assurez-vous qu'ils s'approchent
avec prudence, Trivette.
248
00:15:07,840 --> 00:15:10,019
Voudriez-vous du vin ?
249
00:15:10,043 --> 00:15:14,223
Nous avons une belle
chardonnay ici. C'est, euh...
250
00:15:14,247 --> 00:15:16,327
pas trop prétentieux. (le liège éclate)
251
00:15:18,885 --> 00:15:20,329
Tu sais,
252
00:15:20,353 --> 00:15:24,066
J'en ai connu quelques-uns
assistant procureur à mon époque,
253
00:15:24,090 --> 00:15:26,369
mais euh, je ne m'en souviens pas
254
00:15:26,393 --> 00:15:28,626
tous vous ressemblent beaucoup.
255
00:15:31,664 --> 00:15:34,243
Suis-je censé le faire
en être flatté ?
256
00:15:34,267 --> 00:15:36,845
Absolument.
257
00:15:36,869 --> 00:15:39,404
je suis très haut
normes pour mes femmes.
258
00:15:41,308 --> 00:15:42,468
(soupir)
259
00:15:43,944 --> 00:15:49,847
Alors, es-tu quelqu'un
femme, Alexandra ?
260
00:15:53,353 --> 00:15:56,187
Je ne vois pas de bague.
261
00:15:57,324 --> 00:15:59,268
Je ne suis pas marié.
262
00:15:59,292 --> 00:16:00,736
Ah.
263
00:16:00,760 --> 00:16:02,638
Peut-être un petit-ami, alors ?
264
00:16:02,662 --> 00:16:03,639
Hein ?
265
00:16:03,663 --> 00:16:05,808
Peut-être plus d'un ?
266
00:16:05,832 --> 00:16:07,376
Voyons.
267
00:16:07,400 --> 00:16:12,281
Une femme à succès
comme tu sors avec qui ?
268
00:16:12,305 --> 00:16:14,005
Je ne sais pas, un pilote de ligne ?
269
00:16:15,175 --> 00:16:20,323
Non? Et un athlète professionnel ?
270
00:16:20,347 --> 00:16:22,224
Ah, encore faux.
271
00:16:22,248 --> 00:16:24,526
Euh, un homme politique ?
272
00:16:24,550 --> 00:16:26,990
Certainement pas un
homme politique. (rires)
273
00:16:27,520 --> 00:16:28,530
Eh bien, eh bien,
274
00:16:28,554 --> 00:16:30,066
et elle a un
le sens de l'humour aussi.
275
00:16:30,090 --> 00:16:32,634
(soupir)
276
00:16:32,658 --> 00:16:35,058
Il me semble que tu as
tout ce qu'un homme peut désirer.
277
00:16:37,030 --> 00:16:40,865
Je parie que les gars
je ne peux pas en avoir assez de toi.
278
00:16:42,502 --> 00:16:46,248
Écoute, j'ai
correspondances en mairie.
279
00:16:46,272 --> 00:16:48,184
Si vous nous laissez partir, je pourrais...
280
00:16:48,208 --> 00:16:49,285
Ne perdez pas votre temps.
281
00:16:49,309 --> 00:16:51,587
je ne le fais même pas
je veux en parler.
282
00:16:51,611 --> 00:16:53,589
Je peux négocier un accord pour toi,
283
00:16:53,613 --> 00:16:54,590
pour quand tu es attrapé.
284
00:16:54,614 --> 00:16:57,960
(rires maniaque)
285
00:16:57,984 --> 00:17:00,997
Tu... tu as juste
n'abandonne pas, n'est-ce pas ?
286
00:17:01,021 --> 00:17:03,866
Les hommes avec qui j'étais de retour
il y a les Texas Rangers,
287
00:17:03,890 --> 00:17:05,468
et ils n'abandonnent pas non plus.
288
00:17:05,492 --> 00:17:08,070
Ouais, des flics perdus
dans... En costumes de cow-boy.
289
00:17:08,094 --> 00:17:09,171
Oh, je tremble déjà.
290
00:17:09,195 --> 00:17:10,272
Regardez ça. Euh-oh.
291
00:17:10,296 --> 00:17:11,907
Oh non.
292
00:17:11,931 --> 00:17:14,343
Eh bien, alors peut-être que tu
devrait y réfléchir.
293
00:17:14,367 --> 00:17:17,046
Un homme est mort,
294
00:17:17,070 --> 00:17:19,015
et le Texas est un
État condamné à la peine capitale.
295
00:17:19,039 --> 00:17:22,584
Maintenant, tout effort que vous
faire ce qu'il faut
296
00:17:22,608 --> 00:17:25,121
sera pris en compte
examen par le juge.
297
00:17:25,145 --> 00:17:27,689
Eh bien, c'est, euh,
en supposant que je sois attrapé.
298
00:17:27,713 --> 00:17:29,625
Vous le serez.
299
00:17:29,649 --> 00:17:31,327
Mais je peux vous aider.
300
00:17:31,351 --> 00:17:36,899
Et cela suppose
que tu es toujours en vie.
301
00:17:36,923 --> 00:17:38,956
( jeu de thème décevant)
302
00:18:56,002 --> 00:18:57,042
( jeu de thème tendu )
303
00:18:57,970 --> 00:18:58,970
(grognements)
304
00:19:00,373 --> 00:19:01,373
(grognements)
305
00:19:03,209 --> 00:19:05,621
(les sirènes hurlent)
306
00:19:05,645 --> 00:19:07,411
J'ai dit "avec prudence".
307
00:19:08,481 --> 00:19:09,992
C'est je... C'est impossible.
308
00:19:10,016 --> 00:19:12,328
Comment ont-ils pu nous trouver
déjà ? Il n'y a aucun moyen.
309
00:19:12,352 --> 00:19:13,851
LARUE : Ces deux-là ?
310
00:19:15,888 --> 00:19:16,965
Nous devons sortir d'ici.
311
00:19:16,989 --> 00:19:18,834
Mox, Boyer,
emballe-le, allons-y.
312
00:19:18,858 --> 00:19:20,691
Déplacez-le. Tout de suite.
Levez-vous maintenant. Allez.
313
00:19:24,230 --> 00:19:25,641
(grognant)
314
00:19:25,665 --> 00:19:27,309
S'il te plaît, laisse-moi parler à
eux. Montez dans la camionnette.
315
00:19:27,333 --> 00:19:29,773
je vais les faire revenir
éteint. Fermez-la. Dans la camionnette.
316
00:19:31,771 --> 00:19:32,771
(grognant)
317
00:19:39,212 --> 00:19:40,744
(crissement des pneus)
318
00:19:48,821 --> 00:19:50,366
Inutile de dire que je
apprécier l'aide.
319
00:19:50,390 --> 00:19:51,390
Aucun problème.
320
00:19:53,993 --> 00:19:54,993
(grognant)
321
00:20:09,509 --> 00:20:10,741
Bon sang.
322
00:20:22,888 --> 00:20:24,633
je vais emprunter
vos roues. Bien sûr.
323
00:20:24,657 --> 00:20:26,235
Tu en as deux de plus
la colline là-bas.
324
00:20:26,259 --> 00:20:27,503
Très bien, nous allons les réserver.
325
00:20:27,527 --> 00:20:29,447
( rapide, plein de suspense
jeu de thème)
326
00:20:45,077 --> 00:20:46,777
(crissement des pneus)
327
00:20:56,222 --> 00:20:58,142
TRIVETTE : qui
chemin, à gauche ou à droite ?
328
00:21:00,260 --> 00:21:01,559
Dans quel sens, à gauche ou à droite ?
329
00:21:05,265 --> 00:21:07,042
Gauche.
330
00:21:07,066 --> 00:21:09,734
Marcheur. (crissement des pneus)
331
00:21:12,872 --> 00:21:14,505
( jeu de thème tendu )
332
00:21:16,643 --> 00:21:18,019
LARUE : Je ne le crois pas.
333
00:21:18,043 --> 00:21:20,422
Cette opération a été
planifié à la minute près,
334
00:21:20,446 --> 00:21:23,759
et maintenant je cours
des Rangers du Texas !
335
00:21:23,783 --> 00:21:25,127
Comment savaient-ils où nous étions ?
336
00:21:25,151 --> 00:21:26,828
Il n'y a aucun moyen.
Ils n’auraient pas pu.
337
00:21:26,852 --> 00:21:29,030
C'est peut-être la camionnette.
Nous devrions le brûler.
338
00:21:29,054 --> 00:21:32,368
La camionnette, brûle la camionnette.
Quelle excellente idée, Mox.
339
00:21:32,392 --> 00:21:34,403
A quoi penses-tu
ça ? BOYER : Ce n’est pas possible.
340
00:21:34,427 --> 00:21:36,572
Comment pourraient-ils arriver à
ça ? Cela ne pouvait pas arriver.
341
00:21:36,596 --> 00:21:37,573
Que fais-tu?
342
00:21:37,597 --> 00:21:39,007
J'ai juste besoin d'une minute.
343
00:21:39,031 --> 00:21:41,477
Pour quoi? Êtes-vous
tu es fou ?
344
00:21:41,501 --> 00:21:44,780
Peut-être... Ne laisse pas
ils s'énervent.
345
00:21:44,804 --> 00:21:46,915
Peut-être qu'il y a
quelque chose que nous pouvons faire.
346
00:21:46,939 --> 00:21:48,284
Il y a peut-être un moyen de sortir d'ici.
347
00:21:48,308 --> 00:21:49,951
je ne considère pas un
sac mortuaire une issue.
348
00:21:49,975 --> 00:21:51,153
Et c'est là que je finirai
349
00:21:51,177 --> 00:21:52,588
si vous ne faites pas ce qu'ils disent.
350
00:21:52,612 --> 00:21:55,257
Je sais ce que les hommes
comme ceux-ci sont comme.
351
00:21:55,281 --> 00:21:56,592
J'en ai poursuivi des dizaines.
352
00:21:56,616 --> 00:21:59,628
Ils s'en fichent si
ils ont blessé d'autres personnes.
353
00:21:59,652 --> 00:22:01,363
Ils s'en fichent si
vous coopérez ou non.
354
00:22:01,387 --> 00:22:02,431
Quoi qu'il en soit,
355
00:22:02,455 --> 00:22:04,099
ils vont tuer
vous s'ils le veulent.
356
00:22:04,123 --> 00:22:05,367
MEEKS : Elle a raison.
357
00:22:05,391 --> 00:22:07,291
Nous le savons tous
depuis le début.
358
00:22:09,094 --> 00:22:12,708
Non, je commande
à toi de rester ici.
359
00:22:12,732 --> 00:22:15,644
M. Trask, croyez-le ou non,
360
00:22:15,668 --> 00:22:16,978
I don't work for you,
361
00:22:17,002 --> 00:22:19,214
et je ne vais pas m'asseoir
ici et attends de mourir.
362
00:22:19,238 --> 00:22:20,982
Je vais faire quelque chose.
363
00:22:21,006 --> 00:22:22,651
( jeu de thème tendu )
364
00:22:22,675 --> 00:22:23,885
LARUE : Ne me pousse pas.
365
00:22:23,909 --> 00:22:25,287
Allez-y.
366
00:22:25,311 --> 00:22:26,311
Bonne chance.
367
00:22:28,581 --> 00:22:30,693
Elle sera désolée.
368
00:22:30,717 --> 00:22:33,028
Attendez et voyez.
369
00:22:33,052 --> 00:22:34,496
Elle sera désolée.
370
00:22:34,520 --> 00:22:37,355
LARUE : Tu... Tu as juste
n'abandonne pas, n'est-ce pas ?
371
00:22:38,524 --> 00:22:39,535
(composer)
372
00:22:39,559 --> 00:22:41,024
(thème urgent joué)
373
00:22:54,874 --> 00:22:56,352
(soupir)
374
00:22:56,376 --> 00:22:57,775
Nous aurions dû aller à gauche.
375
00:22:59,078 --> 00:23:01,211
Mais j'aurais bien fait aussi.
376
00:23:02,047 --> 00:23:03,748
(le téléphone portable sonne)
377
00:23:05,017 --> 00:23:05,994
Jimmy.
378
00:23:06,018 --> 00:23:09,197
Jimmy, nous en sommes à... Trace-moi.
379
00:23:09,221 --> 00:23:10,554
C'est elle.
380
00:23:11,323 --> 00:23:12,363
Alex ?
381
00:23:14,627 --> 00:23:15,604
(halètement)
382
00:23:15,628 --> 00:23:16,938
Ils l'ont eue.
383
00:23:16,962 --> 00:23:18,206
Maisy, j'ai besoin d'une trace prioritaire
384
00:23:18,230 --> 00:23:20,709
à un appel cellulaire vers mon numéro
385
00:23:20,733 --> 00:23:22,611
de ADA Cahill
numéro privé.
386
00:23:22,635 --> 00:23:24,946
Oui, oui, nous sommes
verrouillé en ce moment.
387
00:23:24,970 --> 00:23:27,716
(haletant) Quoi
tu fais ici ?
388
00:23:27,740 --> 00:23:30,441
ALEX : J'avais juste besoin
un moment seul.
389
00:23:31,811 --> 00:23:33,444
Vous aviez besoin d'un moment seul ?
390
00:23:35,014 --> 00:23:36,658
Prier.
391
00:23:36,682 --> 00:23:38,794
Vous savez.
392
00:23:38,818 --> 00:23:42,498
Je voulais juste prier. Vous
Je ne peux pas m'en vouloir.
393
00:23:42,522 --> 00:23:43,999
Dis-lui de se dépêcher.
394
00:23:44,023 --> 00:23:45,023
Allez, Maisy.
395
00:23:46,058 --> 00:23:50,873
Eh bien... j'ai de bonnes nouvelles.
396
00:23:50,897 --> 00:23:53,898
Vos prières ont été exaucées.
397
00:23:55,668 --> 00:23:57,279
Ne me touche pas.
398
00:23:57,303 --> 00:23:58,514
C'est vrai, ils sont sur son téléphone.
399
00:23:58,538 --> 00:24:00,304
ALEX : Ne me touche pas.
400
00:24:01,106 --> 00:24:02,818
(grognant)
401
00:24:02,842 --> 00:24:04,420
(haletant, puis grognant)
402
00:24:04,444 --> 00:24:05,910
(Alex grogne, crie)
403
00:24:09,048 --> 00:24:10,826
(hurle)
404
00:24:10,850 --> 00:24:13,784
( haletant, criant )
405
00:24:16,756 --> 00:24:18,199
Côté sud.
406
00:24:18,223 --> 00:24:19,968
Falaise de chêne.
407
00:24:19,992 --> 00:24:23,639
(haletant)
408
00:24:23,663 --> 00:24:25,073
(hurle)
409
00:24:25,097 --> 00:24:29,678
Coordonnées de la carte, carte... C... C4.
410
00:24:29,702 --> 00:24:31,480
(Alex crie)
411
00:24:31,504 --> 00:24:33,982
(crissement des pneus)
ALEX :Lâche-moi.
412
00:24:34,006 --> 00:24:37,274
(Alex crie)
413
00:24:38,711 --> 00:24:40,355
Tu es à moi.
414
00:24:40,379 --> 00:24:42,458
Je vous ai.
415
00:24:42,482 --> 00:24:44,493
(en criant) : Non !
416
00:24:44,517 --> 00:24:47,429
Des animaux ! Fermez-la. Asseyez-vous.
417
00:24:47,453 --> 00:24:48,964
Non!
418
00:24:48,988 --> 00:24:50,298
J'ai compris.
419
00:24:50,322 --> 00:24:52,634
Non, Larue!
420
00:24:52,658 --> 00:24:55,604
(hurle) WALKER
(par téléphone) :Larue !
421
00:24:55,628 --> 00:24:56,772
Larue!
422
00:24:56,796 --> 00:24:58,139
ALEX : Non. WALKER :
M'entendez-vous ?
423
00:24:58,163 --> 00:24:59,675
Viens au téléphone, Larue.
424
00:24:59,699 --> 00:25:04,067
Larue, viens au
téléphone, fils de pute.
425
00:25:06,438 --> 00:25:11,186
Bien sûr, et c'est comme ça
ils savaient comment nous trouver.
426
00:25:11,210 --> 00:25:13,321
Tu me voulais, toi
m'a eu. Qui est-ce?
427
00:25:13,345 --> 00:25:16,024
Touche-la encore et
Je vais t'arracher le cœur.
428
00:25:16,048 --> 00:25:17,693
C'est toi qui est sur le toit.
429
00:25:17,717 --> 00:25:21,062
Est-ce vrai ? C'est vrai.
430
00:25:21,086 --> 00:25:23,365
Et tu ferais mieux de les laisser partir.
431
00:25:23,389 --> 00:25:25,834
Et pourquoi ferais-je ça ?
432
00:25:25,858 --> 00:25:31,740
Parce que si vous ne le faites pas,
tu es un homme mort.
433
00:25:31,764 --> 00:25:34,331
( thème inquiétant joué )
434
00:25:41,640 --> 00:25:43,440
( thème inquiétant joué )
435
00:25:46,045 --> 00:25:51,026
Bougez, allez, prenez, prenez.
Bougez, bougez, bougez-le, bougez-le.
436
00:25:51,050 --> 00:25:52,727
LARUE : Dépêchez-vous.
Allons-y. MOX : Allez, allez.
437
00:25:52,751 --> 00:25:55,391
LARUE : Déplaçons-le.
Nous sommes sortis d'ici. Allons-y.
438
00:26:00,359 --> 00:26:03,193
(thème rock joué)
439
00:26:07,599 --> 00:26:09,466
(crissement des pneus)
440
00:26:12,171 --> 00:26:14,983
Coordonnée C4, Chêne
Quartier des entrepôts de Cliff,
441
00:26:15,007 --> 00:26:17,085
environ Elmont et Dale.
442
00:26:17,109 --> 00:26:19,388
All units respond,
mais ne vous approchez pas.
443
00:26:19,412 --> 00:26:21,323
C'est une situation d'otage.
444
00:26:21,347 --> 00:26:23,691
Ne vous approchez pas.
445
00:26:23,715 --> 00:26:25,749
Ou je vais être
partout sur tes fesses.
446
00:26:31,357 --> 00:26:33,402
N'attirez pas l'attention.
447
00:26:33,426 --> 00:26:36,938
Restez simplement au
limite de vitesse, tu veux ?
448
00:26:36,962 --> 00:26:39,007
Lâchons-les et récupérons
Bon sang, fous le camp d'ici, mec.
449
00:26:39,031 --> 00:26:41,009
Cette chose n'est pas partie
dès le début.
450
00:26:41,033 --> 00:26:44,201
Tant que nous gardons
on bouge, on va bien.
451
00:27:08,760 --> 00:27:11,373
Pas de surprise. Personne à la maison.
452
00:27:11,397 --> 00:27:14,242
(sonnerie du téléphone)
453
00:27:14,266 --> 00:27:15,710
(bips)
454
00:27:15,734 --> 00:27:18,246
Dessous de plat.
455
00:27:18,270 --> 00:27:20,750
Merci, Maisy.
Elle n'a rien.
456
00:27:22,874 --> 00:27:24,908
Alex portait ça.
457
00:27:27,413 --> 00:27:29,124
Appelez Larue.
458
00:27:29,148 --> 00:27:30,892
Il ne répondra jamais.
459
00:27:30,916 --> 00:27:33,328
Les gars comme Larue toujours
il faut être responsable,
460
00:27:33,352 --> 00:27:36,587
mais quand ils sont secoués,
ils font des erreurs.
461
00:27:40,259 --> 00:27:42,337
(thème mystérieux joué)
462
00:27:42,361 --> 00:27:45,574
Un, deux, dehors. Recomposer.
463
00:27:45,598 --> 00:27:48,676
Un, deux, dehors. Recomposer.
464
00:27:48,700 --> 00:27:51,879
Un, deux, dehors. Recomposer.
465
00:27:51,903 --> 00:27:54,738
( lecture de thème doux)
466
00:27:56,208 --> 00:27:59,776
(sonnerie)
467
00:28:01,747 --> 00:28:04,659
Qu'est-ce que c'est que ça
téléphone ? Ils me rendent fou.
468
00:28:04,683 --> 00:28:06,828
Ils sont fous s'ils pensent
que je vais le récupérer,
469
00:28:06,852 --> 00:28:08,463
et donne-leur un
chance de me retrouver.
470
00:28:08,487 --> 00:28:10,064
Jetez ce bordel
chose par la fenêtre.
471
00:28:10,088 --> 00:28:11,933
A qui parles-tu ?
472
00:28:11,957 --> 00:28:14,236
Le moment venu,
473
00:28:14,260 --> 00:28:17,038
Je vais donner à ce cowboy
quelque chose à écouter.
474
00:28:17,062 --> 00:28:18,962
(phone continues ringing)
475
00:28:24,703 --> 00:28:26,436
(sonnerie étouffée)
476
00:28:30,442 --> 00:28:33,177
(thème menaçant en cours de lecture)
477
00:28:38,684 --> 00:28:41,329
Tu sais, peut-être qu'il ne le fait pas
j'ai même plus le téléphone allumé.
478
00:28:41,353 --> 00:28:43,131
Tout ce qu'il a à faire
c'est de l'éteindre.
479
00:28:43,155 --> 00:28:45,500
Il a le téléphone allumé.
480
00:28:45,524 --> 00:28:47,269
Il pourrait s'en prendre à Alex.
481
00:28:47,293 --> 00:28:48,792
Je sais que.
482
00:28:51,330 --> 00:28:52,807
Composez simplement.
483
00:28:52,831 --> 00:28:55,199
(bip)
484
00:28:57,903 --> 00:28:59,181
N'allumez pas la lumière.
485
00:28:59,205 --> 00:29:00,848
(le téléphone continue de sonner)
486
00:29:00,872 --> 00:29:03,207
(cri de fatigue)
487
00:29:05,244 --> 00:29:07,477
(le téléphone continue de sonner)
488
00:29:10,148 --> 00:29:11,626
Ne me pousse pas.
489
00:29:11,650 --> 00:29:16,453
M. Larue, attendez
M. Walker, s'il vous plaît.
490
00:29:18,557 --> 00:29:20,835
Je suis juste derrière toi, Larue.
491
00:29:20,859 --> 00:29:23,638
Reste en dehors de ça,
cow-boy. Je t'avais prévenu.
492
00:29:23,662 --> 00:29:25,173
Maisy, nous l'avons encore récupéré.
493
00:29:25,197 --> 00:29:27,709
Tu pensais l'avoir
vous avez tout compris, n'est-ce pas ?
494
00:29:27,733 --> 00:29:31,313
Mais tu en as un
gros problème. Moi.
495
00:29:31,337 --> 00:29:33,014
Reculez ou ils meurent tous.
496
00:29:33,038 --> 00:29:36,284
Je vois un chapeau de cowboy
derrière moi et je les tuerai tous.
497
00:29:36,308 --> 00:29:38,587
Laisse tomber, Larue.
C'est ta seule chance.
498
00:29:38,611 --> 00:29:41,590
(grognements)
499
00:29:41,614 --> 00:29:43,157
Avez-vous reçu quelque chose ?
500
00:29:43,181 --> 00:29:45,616
Ouais, nous sommes juste derrière
lui. Il est dans ce domaine.
501
00:29:47,018 --> 00:29:48,863
(criant avec colère) : Allez, allez, allez.
502
00:29:48,887 --> 00:29:52,467
(crissement des pneus)
503
00:29:52,491 --> 00:29:54,469
Tiens, rappelle-le.
504
00:29:54,493 --> 00:29:57,093
(bip)
505
00:30:02,268 --> 00:30:04,145
(le téléphone sonne) Et maintenant ?
506
00:30:04,169 --> 00:30:05,280
Tais-toi et conduis.
507
00:30:05,304 --> 00:30:07,148
Ranger lui a fait peur.
508
00:30:07,172 --> 00:30:10,184
Fermez-la.
509
00:30:10,208 --> 00:30:13,755
Je te le promets, le monde
finira et tout le monde mourra,
510
00:30:13,779 --> 00:30:16,157
avant d'avoir peur
par un cow-boy.
511
00:30:16,181 --> 00:30:18,560
Écoute, tu ne le fais pas
je connais le Ranger Walker,
512
00:30:18,584 --> 00:30:20,295
mais je le fais, et il l'est
je ne lâcherai jamais.
513
00:30:20,319 --> 00:30:21,896
Il ne nous quittera jamais,
514
00:30:21,920 --> 00:30:23,965
alors pourquoi tu ne
dépose-nous au coin ?
515
00:30:23,989 --> 00:30:27,636
Baisse? D'accord. D'accord.
516
00:30:27,660 --> 00:30:30,138
Et si je laissais tomber
quelques cadavres
517
00:30:30,162 --> 00:30:31,473
par l'arrière de cette camionnette ?
518
00:30:31,497 --> 00:30:34,208
Tu penses que ça va
tu travailles alors, hein ?
519
00:30:34,232 --> 00:30:36,144
Et je commencerais par toi,
520
00:30:36,168 --> 00:30:38,335
mais nous avons encore un rendez-vous.
521
00:30:40,439 --> 00:30:43,139
Sonner, sonner, sonner.
522
00:30:48,847 --> 00:30:51,281
Arrêtez-vous devant le bus.
523
00:30:52,718 --> 00:30:53,998
Il sait ce que nous faisons.
524
00:30:55,454 --> 00:30:57,287
Ouais, je sais.
525
00:30:58,457 --> 00:31:00,957
( jeu de thème plein de suspense )
526
00:31:01,893 --> 00:31:04,227
(crissement des pneus)
527
00:31:07,866 --> 00:31:09,076
LARUE : Excusez-moi. Salut.
528
00:31:09,100 --> 00:31:10,712
Pourriez-vous tenir un
deuxième ? CONDUCTEUR : Ouais.
529
00:31:10,736 --> 00:31:11,979
Mes amis ont besoin
pour monter dans le bus.
530
00:31:12,003 --> 00:31:14,237
Aucun problème. Ouais, merci beaucoup.
531
00:31:17,376 --> 00:31:19,554
Tout le monde, restez
baisse-toi et tais-toi.
532
00:31:19,578 --> 00:31:21,022
Très bien, nous prenons le bus.
533
00:31:21,046 --> 00:31:24,959
BOYER : Tout le monde garde
toujours ou nous commençons à tirer.
534
00:31:24,983 --> 00:31:26,093
Très bien, allons-y, mec.
535
00:31:26,117 --> 00:31:28,830
Retour du bus. D'accord.
536
00:31:28,854 --> 00:31:30,865
Très bien, tu conduis.
537
00:31:30,889 --> 00:31:33,067
Quand tu arrive au bord
de la ville, descendez du bus,
538
00:31:33,091 --> 00:31:35,403
et disparaître jusqu'à
Je te contacte, d'accord ?
539
00:31:35,427 --> 00:31:39,006
Très bien, si quelqu'un comprend
sur votre chemin, tuez-les.
540
00:31:39,030 --> 00:31:40,007
Je t'ai eu. (bips)
541
00:31:40,031 --> 00:31:42,944
( thème inquiétant joué )
542
00:31:42,968 --> 00:31:43,945
TRIVETTE : Il a décroché.
543
00:31:43,969 --> 00:31:45,680
Bonjour?
544
00:31:45,704 --> 00:31:46,903
TRIVETTE (par téléphone) : Larue ?
545
00:31:50,242 --> 00:31:53,042
(crissement des pneus)
546
00:32:04,757 --> 00:32:06,701
Qu'est-ce que ça vous fait ?
547
00:32:06,725 --> 00:32:08,703
Un moteur ?
548
00:32:08,727 --> 00:32:10,794
Ouais, ce n'est pas pareil
le bruit de fond, cependant.
549
00:32:13,565 --> 00:32:17,412
Cela ressemble à un...
(à l'unisson) : Un bus.
550
00:32:17,436 --> 00:32:19,503
( jeu de thème plein de suspense )
551
00:32:24,209 --> 00:32:26,309
(klaxonnant)
552
00:32:27,613 --> 00:32:29,078
Voilà.
553
00:32:33,318 --> 00:32:35,919
TRIVETTE : j'ai vu
deux d'entre eux, un pistolet.
554
00:32:45,330 --> 00:32:47,864
Prenez le volant.
555
00:32:54,740 --> 00:32:56,673
Ouais, pourquoi pas
Je prends le volant ?
556
00:33:14,893 --> 00:33:18,072
Permettez-moi de bien comprendre. Mon
le partenaire vient de sauter
557
00:33:18,096 --> 00:33:21,476
du capot de ce déménagement
voiture à l'arrière de ce bus en mouvement.
558
00:33:21,500 --> 00:33:22,933
Ouais, c'est vrai.
559
00:33:31,376 --> 00:33:33,209
(coups de feu)
560
00:33:39,985 --> 00:33:41,651
(klaxonnant)
561
00:33:55,734 --> 00:33:56,734
(klaxons klaxonnant)
562
00:34:29,200 --> 00:34:30,678
FEMME : Le chauffeur !
563
00:34:30,702 --> 00:34:32,569
(les passagers crient)
564
00:34:38,710 --> 00:34:39,843
(klaxonnant)
565
00:34:41,613 --> 00:34:42,913
Attendez !
566
00:34:44,215 --> 00:34:45,849
(crissement des pneus)
567
00:34:54,125 --> 00:34:56,426
(les passagers crient,
crissements des pneus)
568
00:35:11,677 --> 00:35:13,610
(les passagers applaudissent, applaudissent)
569
00:35:22,087 --> 00:35:23,531
(bavardage)
570
00:35:23,555 --> 00:35:25,855
Suivez l'officier.
571
00:35:30,629 --> 00:35:34,042
Oh. Emmène-moi à l'hôpital,
homme. Mon épaule est en feu.
572
00:35:34,066 --> 00:35:36,243
(grognements) Où sont les otages ?
573
00:35:36,267 --> 00:35:38,145
Je ne sais pas. Tu ferais mieux de le savoir.
574
00:35:38,169 --> 00:35:40,181
Regardez, après le coffre-fort
maison, tous les paris étaient ouverts.
575
00:35:40,205 --> 00:35:41,950
Il attend le
de l'argent. Je ne sais pas où.
576
00:35:41,974 --> 00:35:43,317
Quel est l'argent
tu parles de ?
577
00:35:43,341 --> 00:35:44,452
J'attends l'argent, mec.
578
00:35:44,476 --> 00:35:46,253
Pour les gens du pétrole
pour livrer l'argent.
579
00:35:46,277 --> 00:35:48,189
Comment vont-ils
censé le livrer ?
580
00:35:48,213 --> 00:35:51,225
Celui qui porte l'argent
doit se rendre à une cabine téléphonique en bordure de route,
581
00:35:51,249 --> 00:35:55,518
n-numéro 19 sur LBJ,
et attendez un appel à 16h00.
582
00:35:56,955 --> 00:36:00,534
( jeu de thème plein de suspense )
583
00:36:00,558 --> 00:36:01,903
TRIVETTE : Toutes les unités dans la zone
584
00:36:01,927 --> 00:36:05,439
d'appel d'urgence
boîte L 19, 635, LBJ,
585
00:36:05,463 --> 00:36:07,508
être à l'affût
pour un appelant là-bas.
586
00:36:07,532 --> 00:36:10,967
Signalez-le, mais ne répondez pas.
587
00:36:35,060 --> 00:36:37,260
(sonnerie)
588
00:36:39,297 --> 00:36:42,143
POLICEMAN 1 (par radio) : Ceci
est L12-11. J'ai bien vu votre interlocuteur.
589
00:36:42,167 --> 00:36:45,146
J'ai réussi son
emplacement. Veuillez donner des instructions.
590
00:36:45,170 --> 00:36:48,549
L 12-11, ne t'approche pas du
mec. Je le répète, ne répondez pas.
591
00:36:48,573 --> 00:36:50,006
Des vies sont en jeu.
592
00:37:35,954 --> 00:37:39,133
POLICEMAN 2 (par radio) : Sujet
le véhicule est sorti de LBJ à la sortie de Cuttler Road.
593
00:37:39,157 --> 00:37:41,169
Maintenant, nous nous dirigeons vers le sud
jusqu'au boulevard Mainway.
594
00:37:41,193 --> 00:37:42,273
Nous sommes à deux pâtés de maisons.
595
00:37:49,901 --> 00:37:52,836
Nous sommes à Mainway et
Troisièmement, direction le sud.
596
00:38:09,121 --> 00:38:12,561
POLICEMAN 3 (par radio) : Je suis sur Mainway
et Cinquième. J'ai votre homme en vue.
597
00:38:30,675 --> 00:38:33,121
Très bien, nous l'avons eu. Nous allons
prends-le à partir d'ici. Merci.
598
00:38:33,145 --> 00:38:34,588
POLICEMAN 3 : Avez-vous besoin de renfort ?
599
00:38:34,612 --> 00:38:36,646
J'ai dit que nous l'avions eu.
600
00:40:04,135 --> 00:40:06,215
Voyons maintenant ce qui se passe.
601
00:40:09,174 --> 00:40:10,784
WALKER : Vous entendez quelque chose ?
602
00:40:10,808 --> 00:40:12,119
Regarder.
603
00:40:12,143 --> 00:40:14,455
(haletant)
604
00:40:14,479 --> 00:40:17,247
TRIVETTE : J'espère qu'il
il ne fait pas pipi sur l'argent.
605
00:40:19,717 --> 00:40:21,384
(machine en approche)
606
00:40:39,104 --> 00:40:42,171
HOMME : Avancez-le. C'est tout.
607
00:40:49,381 --> 00:40:51,458
Plus haut, plus haut.
608
00:40:51,482 --> 00:40:53,895
(Trivette crie)
609
00:40:53,919 --> 00:40:55,184
(grognements)
610
00:40:59,557 --> 00:41:00,823
(coup de feu)
611
00:41:01,826 --> 00:41:03,026
(grognements)
612
00:41:06,398 --> 00:41:08,231
(grognements)
613
00:41:25,951 --> 00:41:28,351
(thème triomphant joué)
614
00:41:37,728 --> 00:41:39,929
(sifflets)
615
00:41:42,900 --> 00:41:44,511
LARUE : Hé.
616
00:41:44,535 --> 00:41:47,837
Tu sais ce que c'est
c'est, n'est-ce pas, un cow-boy ?
617
00:41:50,041 --> 00:41:51,919
Ils vont tous mourir.
618
00:41:51,943 --> 00:41:53,503
(hurle) : Marcheur !
619
00:41:55,580 --> 00:41:58,681
LARUE : Est-ce que tu vas
prendre un risque avec leur vie ?
620
00:42:00,685 --> 00:42:03,864
Je ne pense pas. Maintenant plus bas
la voiture avec mon argent dedans.
621
00:42:03,888 --> 00:42:06,968
Vous le voulez, venez le chercher.
622
00:42:06,992 --> 00:42:09,725
(thème d'action joué)
623
00:42:50,635 --> 00:42:54,015
(machine vrombissante)
Tout le monde par terre.
624
00:42:54,039 --> 00:42:56,639
(les gens crient)
625
00:42:58,043 --> 00:42:59,242
(brisement de verre)
626
00:43:07,018 --> 00:43:08,362
(grognements)
627
00:43:08,386 --> 00:43:10,520
(la machine continue
vrombissant, les gens crient)
628
00:43:12,957 --> 00:43:14,690
(briser)
629
00:43:21,366 --> 00:43:23,544
(les gens crient)
630
00:43:23,568 --> 00:43:25,134
(les deux grognent)
631
00:43:32,710 --> 00:43:34,710
(les gens sanglotent)
632
00:43:40,051 --> 00:43:42,017
(une femme crie)
633
00:43:51,629 --> 00:43:54,141
(briser, les gens crient)
634
00:43:54,165 --> 00:43:55,965
(en criant) : Walker.
635
00:44:02,240 --> 00:44:03,539
(une femme crie)
636
00:44:09,046 --> 00:44:10,480
(une femme crie)
637
00:44:25,863 --> 00:44:27,263
(les gens crient)
638
00:44:29,534 --> 00:44:30,933
(la machine s'éteint)
639
00:44:34,239 --> 00:44:36,550
(les gens sanglotent, soupirent)
640
00:44:36,574 --> 00:44:39,808
(thème mélancolique joué)
641
00:44:40,978 --> 00:44:43,613
L'HOMME : Sortons d'ici.
642
00:44:46,217 --> 00:44:48,695
Marcheur. Jimmy.
643
00:44:48,719 --> 00:44:50,897
Hé, là, ma fille.
644
00:44:50,921 --> 00:44:54,401
Tout va bien. Ici.
645
00:44:54,425 --> 00:44:56,225
Surveillez votre tête.
646
00:44:57,695 --> 00:45:00,774
D'accord. Est-ce que ça va ?
647
00:45:00,798 --> 00:45:04,634
Tiens-moi juste.
648
00:45:07,505 --> 00:45:11,318
Une semaine. Une mauvaise semaine,
Je suis allé au mariage de mon neveu,
649
00:45:11,342 --> 00:45:13,154
et tout se passe
en enfer dans un panier à main.
650
00:45:13,178 --> 00:45:14,888
Faites-vous référence à
quelque chose de précis ?
651
00:45:14,912 --> 00:45:18,091
Je le suis assurément.
Vous les avez laissés kidnapper Alex.
652
00:45:18,115 --> 00:45:19,860
Oh, nous avons laissé Alex se faire kidnapper.
653
00:45:19,884 --> 00:45:22,463
C.D. : Si elle avait déjeuné avec
moi, cela ne serait pas arrivé.
654
00:45:22,487 --> 00:45:25,032
Et, les amis, c'est
pas le pire.
655
00:45:25,056 --> 00:45:27,834
Je suis sûr que tu vas le dire
nous quel est le pire.
656
00:45:27,858 --> 00:45:32,873
Exactement. Elle interviewe
la société Thomas, Barton...
657
00:45:32,897 --> 00:45:34,508
Cloche... Clément.
658
00:45:34,532 --> 00:45:36,076
Ouais, ouais, c'est le cabinet.
659
00:45:36,100 --> 00:45:38,011
Elle va prendre
le travail, les gars.
660
00:45:38,035 --> 00:45:39,913
Je le sens dans mes os.
661
00:45:39,937 --> 00:45:42,283
Vous le sentez dans vos os ?
662
00:45:42,307 --> 00:45:44,518
La voilà qui arrive.
663
00:45:44,542 --> 00:45:46,753
Salut. Hé.
664
00:45:46,777 --> 00:45:48,389
Puis-je avoir une tasse
de café, s'il vous plaît ?
665
00:45:48,413 --> 00:45:52,393
Oui, madame. Eh bien,
euh, comment ça s'est passé ?
666
00:45:52,417 --> 00:45:54,461
Bien. Ouais?
667
00:45:54,485 --> 00:45:58,265
Et ils m'ont offert plus
que je n'avais jamais rêvé que je valais,
668
00:45:58,289 --> 00:46:01,235
y compris une clé de mon
très propre salle de bain.
669
00:46:01,259 --> 00:46:03,070
Eh bien, ce serait difficile de laisser passer.
670
00:46:03,094 --> 00:46:05,072
C'est ce que je pensais.
671
00:46:05,096 --> 00:46:07,641
Jusqu'à ce que je réalise
qu'ils aient survécu
672
00:46:07,665 --> 00:46:09,625
en défendant les hommes
comme Victor Larue.
673
00:46:11,001 --> 00:46:12,335
Alors tu l'as refusé.
674
00:46:13,404 --> 00:46:15,115
Tu l'as, cow-boy.
675
00:46:15,139 --> 00:46:17,150
(à l'unisson) : Ouais.
676
00:46:17,174 --> 00:46:18,552
Vous voyez, les gars, je vous l'ai dit,
677
00:46:18,576 --> 00:46:21,355
aucun moyen au monde ne l'était
elle va accepter ce travail.
678
00:46:21,379 --> 00:46:24,714
Non, Sire. je viens de
je l'ai senti dans mes os.
679
00:46:26,083 --> 00:46:27,261
Il l'a juste senti...
680
00:46:27,285 --> 00:46:29,184
(à l'unisson) : dans ses os.
681
00:46:41,699 --> 00:46:44,245
♪ Parce que les yeux d'un ranger ♪
682
00:46:44,269 --> 00:46:46,480
♪ Sont sur vous ♪
683
00:46:46,504 --> 00:46:48,549
♪ Tout mal que vous faites ♪
684
00:46:48,573 --> 00:46:51,318
♪ Il va voir ♪
685
00:46:51,342 --> 00:46:53,354
♪ Quand tu es au Texas ♪
686
00:46:53,378 --> 00:46:55,723
♪ Regarde derrière toi ♪
687
00:46:55,747 --> 00:46:57,124
♪ Parce que c'est là ♪
688
00:46:57,148 --> 00:47:00,249
♪ Le ranger va être ♪